【溜友派字幕组】
三儿 @ 小付鹏举吖 字幕：小付鹏举吖
自來水…
壞了嗎？
沒什麼，今天修理就行了
早上…老師的心臟怎樣了
今天還沒問題
總覺得好像明天就會病危
像老師那樣不注重身體
小心以後真的被病魔纏身
我早就病了
差點忘記，我去寄信
《其後》
這房子不錯，比想像中好
我向門口的阿婆借了20塊錢
搭上人力車卻忘記門口寬度
後來怎樣了
怎樣？當然有商量
我已經收到信
情況大致瞭解
別說我了，你呢 ？
沒變
那最好
因為你這人最多變
那裡很暖和吧？
非常暖和
三年沒見面，你還沒娶妻嗎 ？
有的話我已通知你了
反倒是你…
上次我真的嚇著了
你突然來信說最近要搬到這裡
別誤會，我不是升職
只是轉職而已
你辭掉銀行的工作了？
我跟店長相處得不好
我的下屬在會計上犯了錯
所以我只好負起責任…
為什麼要你來負責 ？
事情就這麼簡單
上班族職位越高本事越大
像你這種從沒踏足社會的人
可能很難瞭解
我曾踏足社會
但種類跟你的不太一樣
你還嘴硬，不久你便會投降
當然，沒得吃的時候
我隨時會投降
但是現在我什麼都不缺
沒必要受苦，品嘗不快
跟印度人穿外套禦防寒冬
同樣道理
那男人用了多少錢？
不足一千元，我已經先出了
這麼有錢
看來你混得不錯
只是看來不錯
錢已經全部用光
連生活費都不夠
我向人借了一千元
我住在神保町的旅館
要坐電車回去
你的孩子很可惜啊
橫豎是死，不出世也是好
以後還能生育嗎？
大概不行了
她的身體不是很好
內人常常很在意地問我
你娶妻了沒有呢？
這麼早…
傍晚開始，風就變得很冷
我本來想去淺草看模型畫
很久沒去看了
真懷念
那麼想念嗎？
喝點酒吧
我去拜託旅館的人
出去喝就行了
我去拜託長井找工作
他說幫我問問他哥哥的公司
不知道會否成事
既然他肯答應，一定有結果的
真羡慕他至今還是優哉悠哉
叔叔，你老是偷聽人家拉琴
小縫，你的顫音有進步了
我才不理你
叔叔你知道
爺爺找你來談什麼嗎？
不知道
你的親事
我去看看
走好
加油
加油啊
你已經30歲了吧？
是的
身體健壯吧？
兩三年來沒有感冒
腦袋還算不笨吧？
是的
遊手好閒太可惜了
他叫什麼名字呢…
那個常去找你聊天的男人
我曾經見過他一兩次
平岡嗎？
那個人不算上乘人材…
聽說帝大畢業後就去了外地
如今因為失敗而回來
為什麼？
想要為了溫飽而工作吧
你在這裡
我的梳子好像掉在這附近
你還是一樣迷迷糊糊
坐吧，我陪你聊聊天
天氣不錯
去賞花如何？
等你真的想去再說
什麼？
還裝蒜
聽說父親一臉嚴肅的出門了
不是嘴跟下巴角度不好
就是眼睛太長不成比例
或是耳朵長錯位置
每次讓你看相親的照片
你都故意找理由推卻
不行嗎？
我就是注重耳朵的位置
逃避是沒用的，醒悟吧
別嚇唬我
這次的對象曾對父親有恩
是佐川先生的千金呀
要我為老爸的舊事報恩 ？
我可辦不到
是非你不可的
叔叔，代助叔叔
你的壘球有進步嗎 ？
誠太郎，這次迷上站大球遊戲了
站大球遊戲？
真是孩子氣
我才不是小孩子
你就娶佐川先生的小姐嘛
大嫂你也贊成？
你們算有緣份吧
比起祖先撮合的緣份
我比較喜歡娶與自己投緣的女人
有這樣的人嗎？
好啊，那你去看醫生吧
還不至於那樣啦
不然你還…
是你啊
長井先生
進來吧
不，沒什麼
只是想來看看你的近況
要出門嗎？
我們一起出去吧
我想早一點找到房子
安頓下來，可是…
太忙了，沒辦法
連找工作也是
單靠老朋友是不行的
房子叫我家學生找好了
現在不景氣
應該有很多空房子
歡迎光臨
上次你為什麼要回去呢？
平岡正好要出門…
留下來又有什麼關係？
你太見外了
太久沒見面了，來吃些東西吧
今天我吃很多了
況且也沒多少時間
三時多了
今天順路去了別的地方
那麼急嗎？
我想儘快回去
三年的時間
讓你成了典型的妻子
沒辦法
因為明天就要搬家嘛
咦？明天？
你喜歡那房子嗎？
非常安靜
添了你這樣多麻煩
搬家以後有空再來
可是…
我是來拜託你一件小事的
什麼事？別客氣，說吧
錢不夠用，我想借五百元
是向分店長借的錢嗎？
他們說有錢再還沒關係
是別人
為何借這麼多錢？
所以我都不願意想了
我有病在身，自己也有錯
你的心臟怎麼了？
曾經好過一陣子
決定回這裡前一個月
又開始不好
醫生說病情絕對沒有惡化
也說瓣膜的機能很正常
這些錢是生病時欠的嗎？
醫藥費本來就貴了
午安
聽說日糖事件
可能會把牽涉的議員也抽出來
別亂說，免得我們也遭殃
擔心也沒用，今後是政界
與商界加緊合作的時代
大臣，到時還請幫忙
看來這次的園遊會
是那件事的防波堤
誰知道能撐到何時呢？
你來了
爸爸呢？
去詩詞會了
大嫂呢？
在家裡接待客人
天氣好是好，有點過熱了
大哥你還是一樣忙呀
受不了，越來越忙
聽說義大利發生地震了
報紙上也有寫
聽說抵達橫濱的外國船
船底有養大蛇呀
大哥，我想跟你談件事
你何時有空？
有空？
明天早上如何？
明天早上我得去海邊
下午呢？
下午我會回去公司
但是我必須與你會面
你來了也沒時間談呀
晚上怎樣？
晚上要去帝國飯店
明晚我要跟那邊的
西人夫婦去帝國飯店
所以不行
那麼急的話，今天好了
今天我有時間
我們好久沒一起吃飯了
你朋友的境遇真可憐
所以你想幫助他們？
你看怎樣？
你會賺錢嗎？
我一文錢也不會賺
我想借
向誰借？
向你借
對了，關於你的親事
老爸為了過去的恩情
拼命想撮合你們
不過我有別的想法
你想現在是什麼在支撐企業？
為什麼問我這問題？
失禮了
是地主
地主支撐著日本的經濟
是嗎？
佐川家在京都是大地產家
有土地的話
向銀行借錢最簡單
不能借錢的話
就給平岡一份工作吧
不行
那種人最不行
現在經濟不景氣
不管他，他自己會想辦法
以前哭著向我借錢的人
後來還是活下去了
一定是大嫂在背後
暗中幫忙吧
大哥可真粗枝大葉
胡說，沒那種事
間隔似乎不太好
不好也沒辦法
喜歡的房子租金太貴了
現在應該穩定了吧
什麼穩定？照這情況看來
一輩子都不會穩定
上次麻煩你了
這是什麼？
寶寶的衣服
鉤好以後一直沒拆開
剛才在行李底下發現…
你還留著那種東西
剪去做抹布算了
我也做了件跟你一樣的
這件嗎？
這件不行，太熱了
法蘭絨汗衫當然熱了
受不了，我要脫下來
怎樣？好久沒喝一杯了
我去準備，請你們慢用
你在嘲笑我的失敗
可是，你自己什麼事也沒做
簡直像是沒有個人意識一樣
我沒有笑你
我只是在笑我自己
騙人！騙人！騙人！
好久沒有這麼痛快
我已經變回以前的平岡常次
你卻沒變回以前的長井代助
真沒趣
你應該變回以前的你才對
應該大醉一場
喝酒以後的你，滿口醉話
其實我腦筋很清醒
所以我要說了
就是這樣，這才是你
這是燉沙丁魚吧？
以前我吃過
這是哥哥最喜歡吃的
三千代
你知道長井為何不工作嗎？
簡單說是因為
日本與外國關係不好
再也沒有像日本這樣
負債累累、貧窮的國家了
而且還以一等國自居
受到外國壓迫的國民
腦袋不夠靈光，做不好工作
除了自己現在眼前的事
其餘的什麼都不想
像我一樣跟現實苦戰的人
是沒空去想那種事的
管他日本貧窮或弱小
工作時自然會忘記
你有閒情逸致照鏡子
才會這樣想
忙的時候
誰會記得去照鏡呢？
請上香吧
你忘了嗎？
我哥的死忌是在正月啊
啊…
已經四年了？
四年了
他得了那種病算他倒楣
管沼是好人
你跟管沼一起念文學部
只有我念經濟
老師，大消息
日糖事件！
聽說制糖公司的董事
用公款收買了好幾位議員
太痛快了！想不到能看到
平日趾高氣楊的議員
跟有錢人被拘捕
兩三天后
應該有很多人會受到聆訊
你要出門嗎 ？
如果沒有人借你錢
令你無法幫助朋友的話
你怎麼辦？
再偉大也沒用呀
說坦白點
你根本就看不起全家
大哥抽的煙挺不錯
你不必解釋了
所以我剛才就已經低頭了
我不幫你
因為你太過份了
你也受著哥哥和爸爸的照顧
還想照顧別人
代助，你應該不想一輩子獨身吧
別再任性，快點決定吧
大嫂
為什麼一定要我娶老婆？
你為何對此這樣厭惡呢？
抑或是…你有意中人了
快招出她的名字
鈴音響起時
一個人騎著腳踏車來賣唱
不只賣唱，他還很囂張
放開雙手的新潮男人
搖搖擺擺騎到那裡
搖搖擺擺騎到這裡
才跟他說危險，他就摔倒了
今晚你飲真多
告訴我們豬的故事
豬？
豬有了喜歡的東西會怎麼樣？
不知道
把豬綁起來，讓它不能動
再把好吃的東西
放在它鼻子前面
因為手足不能動
所以豬會湊鼻子過來
聽說鼻子會伸到菜的前面呢
畜生的執著也是很可怕的
老師到底想做什麼呢？
你不擔心嗎？
總覺得他遊手好閒的
他大概打算娶老婆以後
再慢慢找工作吧
真好，我也想像他那樣整天讀書
偶爾去聽音樂
就憑你？
不讀書也行
我想像他那樣遊戲人間
妨礙你的話，我下次再來
別回去…我的腳很麻
早上到現在我賺到25塊錢
你還是一樣大嗓門
替認識的雜誌寫些稿吧
可以賺點小錢
算了吧，搞不好會被
放在雜誌社門口曬太陽
像你這樣輕鬆渡日是不錯
但是人生
不一定會永遠這麼安穩的啊
可是人永遠都要吃飯
應該有比文學更好的生意吧
反正搞文學不是正經的行業
這樣就好，好好努力吧
一點也不好，我想正經工作
拿酒來
你看怎樣？長井？
借我一點錢
讓我正經工作好嗎？
正經工作無法搞文學
（背誦俄羅斯文）
上次你來的時候
我按照你的拜託處理
可是很遺憾
以我個人力量，只能籌到這麼多
對不起，我先生還…
是我
我還以為是誰…
平岡還是一樣四處奔波嗎？
這個星期以來
他幾乎都沒有出去
不是說累在家裡睡覺
就是喝酒然後發脾氣
他變了另一個人
脾氣暴躁，令人很頭痛
本來想馬上籌到的
不過有點困難
你們的問題解決了嗎？
還沒有
根本不可能解決的
這點錢不夠嗎？
謝謝你
外子會高興的
別看我無憂無慮似的
當我要對自己以外的人伸援手
才發現自己多無能
如果200元解決不了問題
我再去籌錢
再籌？
我去借高利貸
不行，那樣你會落得
跟外子同樣的下場
最初去大阪時，他非常勤勞
但是我在懷孕時心臟不好
他因此開始放蕩起來
逐漸失去分寸
不是他不關心我
只是我不好
別看輕自己
請回復昔日的你吧
我常常在想
如果孩子活著的話…
哥哥
怎樣？來喝一杯吧？
你猜這是幾年的酒？
他才分辨不出來
好喝
你猜猜是什麼年代的
這是有年代的嗎？
買了這麼好的東西
回去時讓我帶一瓶走
不巧只有這瓶，這是禮物
看你高興成這樣子
今天有喜事嗎？
你總是這麼輕鬆的嗎？
人不能只看表面
有那麼困難嗎？
不久前看你好像很忙
跟日糖事件有關嗎？
你好像常看報紙嘛
謝謝你上次送我那張支票
偶爾必須運動運動才行
睡飽吃，吃飽睡對身體不好
今天是爸爸找你來的嗎？
我差不多該去挨一頓罵了
你最好小心點
爸爸今天心情不太好
別胡說
你想不想擁有獨立的財產？
當然想了
那就娶佐川的女兒吧
這麼急需我去娶佐川小姐？
這麼說，你要我去道謝？
你本來就不該找他幫忙
你怎麼了？
喘死了
這是清水吧？
這是剛才我喝過的
門野，門野
給我水
剛才我喝了花瓶的水
看起來很乾淨
為什麼喝那些水？
沒有毒的吧？
如果已放了兩三天那怎麼辦？
我有湊近嗅了一下
沒問題的，很香
請坐
你的心臟有沒有好轉？
這輩子都不可能完全好的
謝謝你上次的支票
平岡他怎樣了？
報社的工作差不多談好了
太好了，我一直不知道
這樣就暫時沒問題了
我必須向你道歉
上次借的兩百元應該拿去還債
因為剛搬家，有許多雜項開銷…
可是跟你借錢的時候
我絕對沒有對你說謊
請你原諒
反正本來是要送你的
幫得上忙就好了
這東西真棒
不可乙太近去嗅
為什麼？
為什麼？這…
你討厭百合花嗎？
真無聊，人家好不容易繞道過來
天差點下雨
還跑得快喘不過氣
老師，有客人
這時候你來幹什麼？
你又睡午覺啦？
沒工作的人不可這麼懶惰
你是為何活在世上的？
不必你管，你來幹什麼？
借錢的話，免談
你這人太沒禮貌了
上來吧
我不是閒人，需要翻譯這個
兩星期內一定要解決
不然就得吃西北風
氣勢淩人
所以我特地從本鄉來這裡
你不借錢沒關係
肯借那就更好
有些地方我看不懂，想來問問你
真麻煩
我是為了生計
你那是什麼表情？
我可是生死關頭啊
很熱
你真任性
今天應該睡得很舒服
你對你太太也是這樣說的吧？
我很忙，才沒那閒情逸致
很漂亮
以前有很多螢火蟲
最近文人墨客都已經不太在意了
這是怎麼回事
螢火蟲被電燈淩駕過去
漸漸減少了
老師
太過份了
哥哥
你來了
有什麼事嗎？
怎麼不說原因就叫人來接我
代助，今天你有空吧 ？
那就一起去松崎家
我們受到招待，要去看表演
我四時有事做
事情辦完馬上過去
在那之前，就跟小縫一起欣賞吧
真受不了女人
是嗎？
當然是了
就是這樣
媽
哪一個比較好？
這個太孩子氣了
叔叔
乾脆全部都綁上去吧
就是她！佐川的女兒
長井先生
叔叔
你要去旅行？
你想要手信嗎？
你去哪裡？
我也不知道，到處走走吧
叔叔，你什麼時候娶老婆？
小縫，叔叔在等你長成大人
討厭，不理你了
這麼閑啊？
看第二遍了
平岡常在外面待到這麼晚嗎？
聽說你來我家找我
正好我出門不在
我剛從澡堂回來
你還有生活費吧？
你看像嗎？
我是不得已的
請原諒我
這個拿去用
可是…
你已經接受戒指了
再接受這個也一樣
你就當做是紙做的戒指吧
可是這太…
怕平岡知道，被他罵嗎？
你回來了
你來啦
你不能早點回家嗎？
不要待在那麼暗的地方，上來
要喝酒嗎？還是…
有人在這時候喝茶的嗎？
報社正式錄用我了
決定了嗎？
當經濟部的記者主任
真厲害
以前老是拜託你幫忙
本來想快點跟你說一聲
沒辦法，動作就是太慢
我哥的公司發生了一些事
所以無法找到適合你的工作
好了，再去喝一遍吧，我請客
可以嗎？
我來東京受了你不少照顧呀
什麼事？
老師，你要啟程的話
我去幫你叫車
不用了
晚安
早，哥哥
早安
這麼早來，有什麼事？
這房間挺香的
是你的發油香嗎？
是香誰瓶的味道
你很時髦啊
請坐
昨天小縫回來說
明天你要去旅行
所以我就來了
有什麼事？
今天來共晉午餐
我還得去別的地方
不過你一定要來
你是怎麼搞的
不娶那個女人嗎？
娶她又沒什麼不好
你這樣對女人挑三揀四
活像元祿時代的
風流才子一樣可笑
你一定要來
知道了，我會去的
你是在京都受教育的？
京都不錯，書畫古董都很優秀
你喜歡戲劇嗎？
不喜歡看戲，總有看小說吧？
我也不看小說
我也不怎麼喜歡小說
她喜歡彈鋼琴
以前學過古箏和鼓
好像還會點小提琴…
那很不錯
味道怎麼樣？
有西洋料理的味道
真的？
我又來了
兩天前來的時候，你不在
我馬上去外面
讓你久等了
沒關係吧
上次的事你有告訴平岡嗎？
沒有
那麼他還不知道了
我想告訴他
可是他很少在家，所以…
我接到爸爸的信
爸爸？
雖然我媽媽和哥哥不在人世
可是我還有爸爸，他在北海道
我不知道
沒聽管沼提過
因為我的父母很早就分開了
以前我家還有一些土地
可是在日俄戰爭時
聽信別人的話，玩股票
他去北海道想要東山再起
我很羡慕你
你為什麼還不娶妻？
我很寂寞，你一定要再來啊
好久不見
讓你久等了
怎樣？還順利吧
我是念經濟的
知道其中有些事實挺有趣
要不要我寫下你家公司的內幕
寫起來會很有趣
只有日糖事件還不夠
你們是日糖的關係企業
應該有受到影響陷入苦境才對
有這種事嗎？
這是你家的事
你跟他們是一家人，應該很清楚
我又不是蝴蝶
拜託你別把我分類好不好
打擾了
平岡先生
抱歉
抱歉，抱歉
是這樣的，我想跟你談一件事
我已經在想辦法籌錢了
現在還沒辦法
再給我一些時間吧
當然，你哥跟你爸的事
我都不會寫進去
你變了很多
三千代很寂寞吧
放心，她也變了很多
你以為她還是三年前的她嗎？
她已經變了
不可能
她一點也沒變
你怎麼知道？
回家太沒趣了，這是無奈的事
代助
爸爸在嗎？
他有客人
不會待很久的話，我就等
這我也不知道
上來吧
哥哥還是一樣經常不在家嗎？
他早晚都很少在家
這樣你不寂寞嗎？
你要是娶了太太
一定要整天留在家裡，好好疼老婆
我認識一個女人跟你一樣
因為她很可憐，所以我…
想問問其他女人的心情
那女人是誰？
你可忠告她的丈夫
要多關心一下自己的妻子
如果他不聽忠告怎麼辦？
這就沒辦法了
那個妻子
有義務為丈夫守婦道嗎？
照理應該是的
這也要看她的丈夫有多不關心她
如果那妻子有喜歡的人呢？
我不知道，這太荒唐了
有心上人的話
何不一開始就嫁給那人？
奇怪，代助
你不是很討厭管閒事的嗎？
我想拒絕這次的親事
反正你誰都看不上眼
找再好的淑女給你也沒用
既然這樣，何不乖乖娶了
爸爸他們最喜歡的女人？
這樣就天下太平了
大嫂
我有喜歡的人了
我會再來的
下次再來見爸爸好了
代助
為何不娶那個女人？
娶不到，所以不娶
你真是衝動
下手這麼快
為何不早點告訴我？
我知道我沒能力
無法幫上忙，但…
門野
有急事嗎？
慢慢談吧
剛才我在外面買了這些花
好香
為了回憶起跟你和你哥哥
一起在清誰町的情形
才買這麼多過來
你還記得那時的事嗎？
記得
你穿著時髦的領襟
頭髮梳了個銀杏髻
剛到東京我已沒有那樣梳了
上次你拿百合過來的時候
也是梳銀杏髻
你發現了
那是唯一一次
如果當時哥哥沒死，還健在的話…
現在的我不知會是怎樣？
大概會變成另一個人吧
應不會變成另一個人
你…
我也一樣
我…
從那時候到現在，我都沒有改變
啊…
我需要你，才算是活著
我需要你
四年前
我該跟你表白才對
這太殘酷了
請原諒我
而我…
也已經受到懲罰了
在你結婚後
已經過了三年多
我
還是單身
這是你的選擇
不
我是想娶但娶不到，所以才不娶
在你向我報復的時候
我必須單身才行
報復
我…
是為此而生的
我是應當犯罪的
我可以犯下世人眼中的罪惡
來向你懺悔
我…
是為了報復自己而嫁給平岡的
因為你什麼都不表示
我才怨恨你
覺得什麼人都好
更何況是你推薦的人
必須接受處罰的是…
三千代
不要再道歉了
只是…
如果你早點跟我說的話…
如果我一輩子都不告訴你
你會幸福嗎？
不是
如果…
你不告訴我的話
我可能已經活不下去
答應我
請你答應我
沒辦法
我們面對現實吧
歡迎回來
過來
你是誰的老婆？
他幹了什麼好事？
以後你們還想做出什麼來
聽好，那傢伙是最不可靠的人
你太高估他了
他無法自立，連自己都養不活
不可能對你負責的
我並不祈求他什麼
你為何要嫁給我？
現在道歉已經無濟於事
你們想私奔嗎？
反正我的身體
放著不管也是活不久的
我已經有死的心理準備
看過信了嗎？
天氣很熱
抱歉
忘記給你回信
我家有人病了
病了？
是三千代
她幫我穿衣服上班時
突然拿著領帶倒在地上
病因是貧血
好像還神經衰弱
病情嚴重嗎？
突然惡化了
你跟三千代是不是有什麼關係？
她說有件事要向我道歉
要我來找你問原因
平岡
你肯聽我說完嗎？
等我把話說完
之後你怎麼說，我都沒所謂
我確實是背叛了你
你還記得三年前的事吧？
你和三千代結婚時
說要介紹三千代給我的人是你
跟我說要娶她的人，是你
這件事我沒忘記
那是某個晚上
我們兩個人經上野到谷中時
因為雨剛停
路況很差
從博物館前面開始
我們就一直聊個不停
到那座橋的時候
你為我而哭
我從未像那刻般，那麼感謝一個人
那天晚上，我高興得睡不著
那天晚上有月亮
直至月亮消失，我還是睡不著
那時候你為何為我而哭？
為何發誓要撮合三千代跟我？
與其發生今天這種事情
為什麼？
我沒有做過對不起你的事
那時候聽完你說的話
我想就算犧牲自己的未來
也要達成你的願望
這才是朋友的本份
那時候我這麼想
但是現在
我覺得對不起你的
不是今天的事
而是當時不成熟的正義感
正義感？
說明白一點…
那是違反自然的壞事
所以
我自然而然受到報應
要在你面前賠不是
我傷害了你
也傷害了三千代
請把三千代讓給我
給你
我會給你的，但不是現在
三千代生病了
而且是重病
我不要送個重病病人給你
在那之前，我是她丈夫
身為丈夫，我要照顧她
發生了今天這種事
以世俗的觀念來看
我再也不能跟你交往
今天起
我們算是絕交了
不管我在或不在
請別出入我家
我知道了
這是命運，沒有辦法
三千代的病…
如果病危
讓我見一面行嗎？
其他的我都不會奢求
看那時的情況吧
你打算只讓我看三千代的屍體吧
太過份了，太過份了
不會的
誠者天之道也
非人之道
今天的園遊會
來的都是有頭有臉的人
你想去嗎？
爸爸
我想跟你談件事
我也要跟你談件事
我已經老了
打算近日離開業界
我沒有結婚的勇氣
除了拒絕，沒別的方法
你認識這個人嗎？
自稱是你以前的同學，是真的嗎？
你跟這男人的妻子有什麼關係？
代助
平岡那人寄來這樣的信
給我跟爸爸
是真的嗎？
真的
世間最危險的是不懂事的人
你的腦袋到底在想什麼？
我平時就搞不懂你
但還以為早晚會瞭解你
才跟你來往到現在
你是笨蛋，呆子
隨便你了
我再也不照顧你了
滾出去
（完）
== 中文字幕製作、調校：Aaron